1 00:01:05,244 --> 00:01:08,450 מי אתה? מה אתה מחפש כאן? 2 00:01:11,710 --> 00:01:13,269 מה זה?! 3 00:01:35,612 --> 00:01:37,044 מי אתה? 4 00:04:28,424 --> 00:04:32,015 באת לבד? 5 00:04:32,869 --> 00:04:34,483 כוס טיפש! 6 00:05:01,840 --> 00:05:03,217 את כלבה! 7 00:07:08,312 --> 00:07:10,808 ידיים למעלה! 8 00:07:34,054 --> 00:07:36,417 אל תזוז! 9 00:08:17,015 --> 00:08:21,896 רבות הרוע 10 00:08:27,996 --> 00:08:31,677 צפינו בפארק ובאנשיו. 11 00:08:31,970 --> 00:08:33,754 היא חיסלה את כולם. 12 00:08:34,960 --> 00:08:37,910 ומי זה? 13 00:08:38,592 --> 00:08:40,317 אנחנו בודקים. 14 00:08:40,730 --> 00:08:44,250 מזל שהוא רק הגיע עבור מתאמפטמין. 15 00:08:44,712 --> 00:08:45,831 מתאמפטמין? 16 00:08:46,974 --> 00:08:49,477 אז הוא לא ראה כלום. 17 00:08:50,343 --> 00:08:54,624 מה מחבר אותו עם הילדה? 18 00:08:54,916 --> 00:08:56,871 אנחנו בודקים. 19 00:08:59,475 --> 00:09:01,865 אבטח את הכונן הקשיח שלך. 20 00:09:01,985 --> 00:09:05,134 אם זה יתגלה, זה יגמר בבית מטבחיים! 21 00:09:06,785 --> 00:09:09,556 עם זאת, הילדה... 22 00:09:09,836 --> 00:09:11,933 יכול להיות מועיל. 23 00:09:13,429 --> 00:09:14,422 נָכוֹן? 24 00:11:36,130 --> 00:11:38,091 סוק-הי, תתעורר! 25 00:11:38,426 --> 00:11:40,930 תתעורר! 26 00:12:18,400 --> 00:12:19,879 לְהַפְסִיק! 27 00:12:46,949 --> 00:12:49,450 היי, תפסיק! 28 00:13:04,714 --> 00:13:06,761 זה החדש? 29 00:13:07,367 --> 00:13:10,890 - יש לו אופי. אתה היית אותו הדבר. 30 00:13:13,301 --> 00:13:16,395 - הוא לא מוותר. תיזהר, אה? 31 00:13:16,604 --> 00:13:18,355 אתה תצא מפה! 32 00:13:18,564 --> 00:13:20,858 זה נהיה מעניין אל תנסה לעצור אותה. 33 00:13:22,811 --> 00:13:24,404 לְהִרָגַע! 34 00:13:24,525 --> 00:13:27,949 - ממילא לא תברח! - תעשה משהו! 35 00:13:34,575 --> 00:13:36,040 תפתח! 36 00:13:40,971 --> 00:13:44,521 להיות או לא להיות! 37 00:13:46,983 --> 00:13:50,306 גם הכלבה הזו לא יודעת את זה. 38 00:14:05,150 --> 00:14:07,615 איפה היציאה?! 39 00:14:14,519 --> 00:14:17,375 אני אראה לך את הדרך החוצה אבל קח אותי איתך. 40 00:14:23,980 --> 00:14:26,009 בדרך זו. 41 00:14:41,425 --> 00:14:44,320 מה זה המקום הזה? לְדַבֵּר! 42 00:14:45,911 --> 00:14:48,784 זה לא הזמן. קְפִיצָה! 43 00:14:51,214 --> 00:14:54,455 - מה? או שאתה תמות כאן. 44 00:15:08,634 --> 00:15:10,681 זה שם! לְהַפְסִיק! 45 00:15:26,865 --> 00:15:30,059 הבוס במצב רוח רע היום. 46 00:15:30,832 --> 00:15:34,418 היא יצאה מהכלא? היא הרגה את כל הכנופיה לבדה. 47 00:15:34,539 --> 00:15:37,313 כשהוא יוצא האם יקצו לה אחד מאיתנו? 48 00:15:37,821 --> 00:15:41,757 גם אם היא הייתה הכי טובה במיטה והייתי מקבל על זה קידום, 49 00:15:41,876 --> 00:15:43,274 לא יכולתי לחיות איתה. 50 00:15:43,374 --> 00:15:46,885 - אמרת "קידום"? - תסתכל על עצמך. 51 00:15:47,255 --> 00:15:49,847 אתה רוצה להיות הבוס שלנו? 52 00:15:49,967 --> 00:15:51,347 האם אתה מוכן לזה? 53 00:15:51,472 --> 00:15:54,268 די, להרביץ לך. 54 00:15:54,475 --> 00:15:56,145 איזה בחור. 55 00:15:56,812 --> 00:15:59,728 להיות בזוגיות ולקבל קידום זה ניצחון כפול. 56 00:16:00,317 --> 00:16:05,417 נקניק לא מיועד לכלבים. רבים ניסו ונכשלו. 57 00:16:06,209 --> 00:16:07,823 הוא מתעורר. 58 00:16:09,683 --> 00:16:11,410 היא מגניבה. 59 00:16:12,077 --> 00:16:13,538 זה נכון. 60 00:16:14,100 --> 00:16:17,808 - מנתחים פלסטיים עשו כמיטב יכולתם. - בתור התחלה, זה יכול להיות. 61 00:16:27,343 --> 00:16:31,034 התאבדות של לא מזוהים רוצח קוריאני-סיני 62 00:16:40,988 --> 00:16:43,169 מהיום אתה לא קיים. 63 00:16:43,676 --> 00:16:48,266 אבל אנחנו יכולים להחיות אותך אם תצטרף למשפחה שלנו. 64 00:16:49,502 --> 00:16:53,704 אני לא רוצה לחיות. הייתי צריך להיהרג. 65 00:16:57,765 --> 00:16:59,103 תהרוג אותי! 66 00:17:01,356 --> 00:17:04,895 להרוג אותך? אתה לא יכול למות. 67 00:17:08,033 --> 00:17:09,830 יש לך משפחה חדשה עכשיו. 68 00:17:11,157 --> 00:17:13,603 אתה חושב שהילד שלך רוצה גם למות? 69 00:17:17,320 --> 00:17:20,409 חי למען הילד שלך. 70 00:17:36,120 --> 00:17:37,828 מה אתה רוצה ממני? 71 00:17:39,062 --> 00:17:40,678 כדי שתוכל לנהל חיים רגילים. 72 00:17:42,741 --> 00:17:43,745 חיים רגילים? 73 00:17:44,830 --> 00:17:46,353 תן לנו 10 שנים. 74 00:17:46,872 --> 00:17:51,862 אז אתה תהיה חופשי והסתפקה כלכלית לשארית חייה. 75 00:17:53,791 --> 00:17:58,772 תחילה, תעבור מבחן אישיות ותגלה את ייעודך. 76 00:17:59,167 --> 00:18:02,358 תצטרף לתא שינה ואתה תשלים משימות. 77 00:18:04,611 --> 00:18:05,904 שוב פעם. 78 00:18:17,169 --> 00:18:20,781 נראה טעים. אני יכול לנסות? 79 00:18:30,589 --> 00:18:32,054 ואיך? 80 00:18:37,612 --> 00:18:41,780 במה אתה באמת טוב? אתה רוצה להיות תקוע כאן לנצח? 81 00:18:43,401 --> 00:18:44,820 כּוֹלֵרָה! 82 00:18:45,914 --> 00:18:47,656 איפה היציאה?! 83 00:18:47,948 --> 00:18:50,910 דבר או שאני אהרוג אותך! 84 00:18:51,201 --> 00:18:52,494 לָלֶכֶת! 85 00:18:53,662 --> 00:18:56,373 תיקח אותי איתך? 86 00:18:56,791 --> 00:18:58,375 אני יודע איפה היציאה! 87 00:18:58,501 --> 00:19:01,170 - תוביל את הדרך. - בדרך זו! 88 00:19:04,566 --> 00:19:07,885 למה הוא מדבר עם זה מבטא מצחיק? 89 00:19:08,211 --> 00:19:09,838 זה חסר תקווה. 90 00:19:13,456 --> 00:19:14,935 בדיוק כמוך. 91 00:19:15,279 --> 00:19:20,189 עם הפנים היפות האלה את מתאימה להיות שחקנית. 92 00:19:20,666 --> 00:19:25,726 הרגת אדם חף מפשע ותינוק שבקושי הצליח לנשום! 93 00:19:26,530 --> 00:19:31,702 הדבר המפחיד ביותר הוא מראה הגוף האישה שהרגת. 94 00:19:32,117 --> 00:19:33,538 היד הזאת! 95 00:19:34,252 --> 00:19:36,998 כתם שלעולם לא תשטוף ממנו! 96 00:19:37,860 --> 00:19:41,378 גם אם תשפשפו את העור, היא תישאר! 97 00:19:43,255 --> 00:19:44,590 לְהִסְתַלֵק! 98 00:19:45,607 --> 00:19:47,259 ריח של דם אנושי... 99 00:19:47,545 --> 00:19:48,970 כן. 100 00:19:49,507 --> 00:19:53,725 לטבול את היד שלך ולנקות אותה. 101 00:19:55,128 --> 00:19:59,772 המים הזורמים ישטפו הכל. 102 00:20:02,166 --> 00:20:05,571 ריבר, תשטוף את ידיי? 103 00:20:06,529 --> 00:20:09,115 האם תנקה את הגוף שלי? 104 00:20:28,343 --> 00:20:32,109 אני אגן עליך, יון-היי. 105 00:20:51,237 --> 00:20:53,078 אל תבכה. 106 00:20:53,429 --> 00:20:55,038 וואו! 107 00:20:59,835 --> 00:21:02,462 אָנָא. וואו! 108 00:21:17,018 --> 00:21:18,563 כל הכבוד! 109 00:21:19,021 --> 00:21:20,578 עבודה טובה. 110 00:21:27,781 --> 00:21:30,241 לְהַפְסִיק! אתה תהרוג אותה! 111 00:21:30,366 --> 00:21:31,344 קים-סאן! 112 00:21:31,444 --> 00:21:33,620 - בסדר, בסדר! - בוא! 113 00:21:34,121 --> 00:21:36,373 די, ראית את הדם. 114 00:21:36,540 --> 00:21:38,250 אתה תהרוג אותה. 115 00:21:38,543 --> 00:21:41,378 לכאורה טוב אתה מניף חרב, יאנבאן. 116 00:21:41,498 --> 00:21:44,798 את מוכנה להתמודד איתי, אמא? 117 00:21:49,428 --> 00:21:50,981 את כלבה! 118 00:22:02,584 --> 00:22:04,027 אָז מָה? 119 00:22:09,332 --> 00:22:10,867 אבל אני חושש. 120 00:22:11,132 --> 00:22:14,454 אני חושב שהוא באמת רוצה להתחרות. 121 00:22:15,251 --> 00:22:18,332 תוריד אותה, קים-סון! 122 00:22:49,707 --> 00:22:52,257 סוק-הי הוא איזה עשב טוב. 123 00:22:52,376 --> 00:22:54,329 אתה יכול להתמודד עם זה? 124 00:22:54,537 --> 00:22:57,374 היון-סו יהיה שם בשבילה הבחירה הטובה ביותר. 125 00:22:58,124 --> 00:22:59,918 - שתוק. - סליחה. 126 00:23:00,429 --> 00:23:04,381 שנחייה מאה שנים 127 00:23:04,753 --> 00:23:08,343 שנחייה מאה שנים 128 00:23:08,719 --> 00:23:12,138 יחי Eun-hye שלנו 129 00:23:12,472 --> 00:23:14,934 שנחייה מאה שנים! 130 00:23:24,110 --> 00:23:25,476 תודה לך. 131 00:23:26,468 --> 00:23:29,949 אתה חייב לפרנס את ילדך חיים טובים יותר. 132 00:23:37,581 --> 00:23:42,340 אתה אפילו לא יכול לדמיין כמה רציתי לעשות את הקעקוע הזה. 133 00:23:47,758 --> 00:23:50,262 עכשיו אני אהיה מישהו כמוך. 134 00:23:50,561 --> 00:23:55,615 לא תספר לי מי הרג את אביך 135 00:23:56,797 --> 00:23:59,712 אני אהרוג אותו בעצמי. אני מבטיח. 136 00:24:00,724 --> 00:24:03,693 זו הסיבה היחידה עבור מי אני עדיין חי. 137 00:24:12,285 --> 00:24:13,661 סוק-הי! 138 00:24:13,988 --> 00:24:16,080 עזוב אותי! אני מתחנן אליך! 139 00:24:16,628 --> 00:24:19,467 סוק-הי! זו הייתה אשמתי! 140 00:24:19,588 --> 00:24:22,588 אל תתקרב! סוק-הי! 141 00:24:35,230 --> 00:24:37,168 הזהרתי אותך! 142 00:24:58,290 --> 00:25:02,587 אני ממש מצטער, מותק. 143 00:25:03,388 --> 00:25:06,389 זה לא אני שהרגתי את אביך. 144 00:25:09,616 --> 00:25:12,515 על מה אתה מדבר? 145 00:25:15,376 --> 00:25:18,813 היינו כמו אחים. 146 00:25:19,172 --> 00:25:22,273 לא יכולתי להרוג אותו. 147 00:25:27,797 --> 00:25:29,240 בדוק את זה. 148 00:27:58,373 --> 00:27:59,771 הַתחָלָה! 149 00:28:07,474 --> 00:28:09,947 אתה רוצה לחיות? 150 00:28:10,068 --> 00:28:12,826 אז תהרוג אותה לפני שהיא הורגת אותך. 151 00:28:13,051 --> 00:28:14,724 זו הדרך היחידה להציל את חייך. 152 00:28:15,198 --> 00:28:17,497 אתה חושב שאני אאמין לך? 153 00:28:21,897 --> 00:28:23,120 הַתחָלָה! 154 00:29:11,798 --> 00:29:14,223 מתת בפעם הראשונה. 155 00:29:15,190 --> 00:29:19,395 ראה את עצמך מת ולחיות בשבילי. 156 00:29:38,502 --> 00:29:40,536 צאו מהקופסה. 157 00:29:40,636 --> 00:29:44,645 כלבה טיפשה. כל האימונים היו מבוזבזים. 158 00:29:46,589 --> 00:29:48,968 - איפה הארנק שלי? - שלם. 159 00:29:49,082 --> 00:29:50,268 מה זה? 160 00:29:50,389 --> 00:29:53,718 צבע אהוב, אוכל והמצב שבו סוק-הי ישן. 161 00:29:53,818 --> 00:29:54,913 לַחֲכוֹת! 162 00:29:55,035 --> 00:29:57,627 - מספר נסיעות לשירותים. איזה בחור. 163 00:29:57,739 --> 00:29:59,411 כל כך אכפת לך לקבל קידום? 164 00:29:59,512 --> 00:30:03,473 אני מקווה שלא תמות במשימה הראשונה. 165 00:30:03,998 --> 00:30:06,269 למה אמרת את זה? אתה תביא מזל רע. 166 00:30:06,699 --> 00:30:10,077 אל תהיה כל כך מתוח. סתם בצחוק. 167 00:30:10,633 --> 00:30:13,629 האם אתה מאוהב בה או מה? 168 00:30:13,729 --> 00:30:16,148 לא, זה רק עניין של קידום. 169 00:30:32,560 --> 00:30:34,025 אנחנו. 170 00:30:49,495 --> 00:30:51,533 זו המשימה הראשונה שלך. 171 00:30:52,133 --> 00:30:54,215 אם תצליח, אתה תהיה חופשי. 172 00:30:54,315 --> 00:30:55,717 מי היעד? 173 00:30:56,740 --> 00:31:00,899 אני אגיד לך כשאקבל את ההזמנות שלי. ואז תחסל אותו. 174 00:31:01,912 --> 00:31:05,999 תודיע לי אם אתה לא מוכן. אחרים מחכים להזדמנות שלהם. 175 00:32:59,636 --> 00:33:02,521 סוק-הי, אל תעזוב בשום פנים ואופן. 176 00:33:12,068 --> 00:33:14,072 בשביל זה באת? 177 00:33:15,139 --> 00:33:16,566 קח את זה. 178 00:34:12,146 --> 00:34:14,151 בּוֹס! 179 00:37:48,507 --> 00:37:50,727 שמעת שהנימב הלבן נגנב? 180 00:37:50,827 --> 00:37:54,043 - לבן נימב? - זה הוא. 181 00:37:56,353 --> 00:37:57,730 תן לזה להישאר בסוד. 182 00:38:04,677 --> 00:38:06,473 האם אתה ער? 183 00:38:09,063 --> 00:38:11,273 יפה, נכון? 184 00:38:12,073 --> 00:38:13,151 מה זה? 185 00:38:13,285 --> 00:38:16,668 מתנת החתונה שלי לך. 186 00:38:16,971 --> 00:38:19,251 אני כבר מקנא בה! 187 00:38:23,911 --> 00:38:27,181 זוֹנָה! איפה הוא החביא את זה? 188 00:38:28,407 --> 00:38:32,453 היית צריך לשאול אותו קודם. 189 00:38:40,214 --> 00:38:42,551 איפה זה יכול להיות? 190 00:38:43,531 --> 00:38:46,610 איפה זה... 191 00:38:48,447 --> 00:38:51,365 תן לי לחשוב... 192 00:38:55,350 --> 00:38:59,130 כנראה נתקלת במשהו גדול. 193 00:38:59,253 --> 00:39:02,465 סתום את הפה שלך, כלבה! 194 00:39:03,054 --> 00:39:06,278 אם זה היה המצב, אני לא הייתי תקוע בחור החרא הזה! 195 00:39:07,070 --> 00:39:10,047 למה אתה ממשיך לשאול בשביל יותר כסף? 196 00:39:14,588 --> 00:39:15,784 אֵיפֹה? 197 00:39:15,885 --> 00:39:19,102 סוק-הי! 198 00:39:19,999 --> 00:39:22,974 לְהַפְסִיק! בוא הנה! 199 00:39:27,837 --> 00:39:29,590 פרחח מזוין! 200 00:40:17,174 --> 00:40:18,532 מי שלח אותך? 201 00:40:18,681 --> 00:40:21,859 כמה הוא שילם לך? אני אתן לך פי חמש מזה! 202 00:40:21,959 --> 00:40:24,034 לא, עשר פעמים! 203 00:41:05,182 --> 00:41:07,860 אֶחָד! דוּ! 204 00:41:08,386 --> 00:41:10,663 מי ראשון במטה! 205 00:41:10,810 --> 00:41:11,957 מהיר יותר! 206 00:41:13,105 --> 00:41:14,474 סוק-הי! 207 00:41:17,517 --> 00:41:19,274 רצית לעזוב בלי להיפרד? 208 00:41:20,557 --> 00:41:24,630 גם אני עוזב בקרוב אז חכה לי 209 00:41:24,746 --> 00:41:29,955 אתה תראה אותה אם הוא לא ימות לפני שאתה עוזב. 210 00:41:35,607 --> 00:41:38,513 תתקשר אלי כשאתה עוזב. 211 00:41:39,492 --> 00:41:41,479 כי אני אבכה. 212 00:41:59,987 --> 00:42:03,065 זהו תיק על הזהות החדשה שלך. 213 00:42:03,188 --> 00:42:05,452 זכור אותם היטב. 214 00:42:12,527 --> 00:42:17,463 - מה זה? - מסגרת אותם. 215 00:42:42,230 --> 00:42:43,298 מִצטַעֵר. 216 00:42:44,137 --> 00:42:47,284 יון-היי, אתה בסדר? פחדת? 217 00:42:52,084 --> 00:42:54,103 עברת לגור היום? 218 00:42:55,070 --> 00:42:56,244 כֵּן. 219 00:42:56,517 --> 00:42:58,957 הם החזירו לי את הפיקדון עבור הבית. 220 00:42:59,057 --> 00:43:02,002 הסתכלתי בכל מקום ולבסוף הגעתי לכאן. 221 00:43:02,102 --> 00:43:05,018 לא שזו שכונה רעה. 222 00:43:05,142 --> 00:43:08,312 יש הר בקרבת מקום אוויר צח. 223 00:43:09,351 --> 00:43:11,785 ואנשים טובים. 224 00:43:17,585 --> 00:43:20,833 יָפֶה. ממי השגת את זה? 225 00:43:22,105 --> 00:43:25,358 אתה רוצה סוכרייה על מקל? 226 00:43:32,675 --> 00:43:35,969 יון-היי, שאלתי אל תיקח שום דבר מזרים. 227 00:43:36,407 --> 00:43:39,953 זה סוכרייה על מקל יקר. אין בו הרבה סוכר. 228 00:43:41,302 --> 00:43:43,920 - שמור אותו ותאכל אותו. - בוא. 229 00:43:52,356 --> 00:43:55,581 לך לצד השני. 230 00:43:59,475 --> 00:44:00,964 במה מדובר? 231 00:44:06,243 --> 00:44:07,720 זו הדירה שלי. 232 00:44:09,857 --> 00:44:11,413 אני גר כאן. 233 00:44:19,811 --> 00:44:21,885 אתה גר ב-407? 234 00:44:24,109 --> 00:44:26,068 האם אנחנו שכנים? 235 00:44:26,316 --> 00:44:28,337 ואנחנו עוברים באותו היום? 236 00:44:29,496 --> 00:44:31,944 איפה בעלך? 237 00:44:33,633 --> 00:44:35,037 האם אתם גרושים? 238 00:44:35,578 --> 00:44:37,380 הוא בנסיעת עסקים לחו"ל. 239 00:44:37,990 --> 00:44:40,660 בנסיעת עסקים? ביום מעבר דירה? 240 00:44:40,779 --> 00:44:44,580 - קצת חלש. – ולמה אתה לבד? 241 00:44:45,382 --> 00:44:48,052 אשתי נפטרה לפני כמה שנים. 242 00:44:50,383 --> 00:44:52,352 לְהִרָגַע. לא עשית את זה בכוונה. 243 00:44:53,178 --> 00:44:54,677 מִצטַעֵר. 244 00:44:55,442 --> 00:44:56,969 בוא נלך. 245 00:45:10,544 --> 00:45:12,650 - סליחה! -כן...? 246 00:45:12,954 --> 00:45:15,835 -פִּיצָה? - כן. 247 00:45:20,649 --> 00:45:22,004 כֵּן? 248 00:45:28,270 --> 00:45:30,840 - מה אתה עושה כאן? - שילמתי על זה. 249 00:45:30,979 --> 00:45:32,140 מַדוּעַ? 250 00:45:32,268 --> 00:45:36,722 פיצה זה טוב אבל לא מתאים לילדים. 251 00:45:36,849 --> 00:45:41,817 אז חשבתי שאבשל לך עוף, 252 00:45:42,045 --> 00:45:43,720 אם אתה אוהב... 253 00:45:43,852 --> 00:45:45,437 האם אתה אוהב את זה? 254 00:45:46,760 --> 00:45:49,106 זה לא הלך כל כך רע. אנחנו כמעט חברים עכשיו. 255 00:45:54,888 --> 00:45:56,184 במה מדובר? 256 00:45:56,868 --> 00:46:00,195 - בדוק מישהו בשבילי. -מי? 257 00:46:01,215 --> 00:46:04,498 השכן שלי. הוא מתנהג מוזר. 258 00:46:05,006 --> 00:46:07,702 בסדר, אני אסתכל עליו. 259 00:46:11,581 --> 00:46:12,941 HYUN-SOO JUNG 260 00:46:13,680 --> 00:46:17,369 איך אני מסתדר? אתה חושב שהיא חיבבה אותי? 261 00:46:17,483 --> 00:46:19,869 היא התקשרה לבדוק אותך. 262 00:46:21,071 --> 00:46:22,673 מה היא עשתה? 263 00:46:23,770 --> 00:46:26,682 אתה דוחף מדי. 264 00:46:27,437 --> 00:46:29,231 זו עבודת שטח. 265 00:46:29,358 --> 00:46:33,681 אל תבלבל אותי. זה עומד מחוץ לדלת שלי עכשיו. 266 00:46:37,983 --> 00:46:39,484 אָנָא. 267 00:46:41,874 --> 00:46:43,823 איפה השגת אותם? 268 00:46:44,164 --> 00:46:46,910 אתה מיאנביאן? 269 00:46:47,841 --> 00:46:51,510 היא הייתה חצי קוריאנית וחצי סינית. איך ידעת? 270 00:46:52,241 --> 00:46:53,902 לא משנה. 271 00:46:55,521 --> 00:46:59,873 מכיוון שאנחנו שכנים, תגיד לי את שמך? 272 00:47:02,392 --> 00:47:04,367 יאון-סו, יאון-סו צ'ה. 273 00:47:05,206 --> 00:47:07,846 - גם אני "סו" - בבקשה? 274 00:47:08,106 --> 00:47:10,132 היון-סו, היון-סו יונג. 275 00:47:10,597 --> 00:47:12,468 יאון-סו צ'ה, היון-סו יונג. 276 00:47:13,408 --> 00:47:16,563 אתה יאון-סו, אני היון-סו! 277 00:47:16,689 --> 00:47:18,602 שני סו-מושבים! 278 00:47:23,327 --> 00:47:26,254 מה דעתך שאנחנו רו-סו-ł ביחד? 279 00:47:31,068 --> 00:47:35,034 היון-סו יונג. בן 33 280 00:47:35,265 --> 00:47:38,636 עובד בחברת Daesung Corp, בצוות הפיתוח. 281 00:47:39,372 --> 00:47:41,388 אלמן במשך 3 שנים. 282 00:47:41,654 --> 00:47:43,356 סיבת מוות? 283 00:47:44,354 --> 00:47:46,952 - היא מתה במהלך ההתקפה. - מה? 284 00:47:47,352 --> 00:47:49,789 הם ציפו לתינוק. 285 00:47:50,201 --> 00:47:53,251 הוא לקח הפסקה של שלוש שנים ולאחרונה חזר לעבודה. 286 00:47:53,411 --> 00:47:56,587 הוא מכר את הבית ועבר לגור כאן. 287 00:48:04,480 --> 00:48:06,933 אתה הולך לתחנת Hyehwa? 288 00:48:07,070 --> 00:48:10,076 - מה זה אומר? - היווה. 289 00:48:11,963 --> 00:48:15,864 השארתי את הארנק בבית... בבקשה היכנס, אני לא אבטל אותך. 290 00:48:15,964 --> 00:48:17,196 נוֹסֵעַ סָמוּי? 291 00:48:17,296 --> 00:48:20,552 אני עדיין צריך לקנות ארוחת צהריים 292 00:48:20,672 --> 00:48:22,661 ולקחת את האוטובוס הביתה. 293 00:48:23,382 --> 00:48:26,153 אני ארוץ הביתה. - לא ילוו לך כסף בעבודה? 294 00:48:26,280 --> 00:48:28,209 אני מתבודד. 295 00:48:36,054 --> 00:48:37,389 ביי. 296 00:48:44,921 --> 00:48:46,838 - להיפרד מאמא שלך. - להתראות, אמא. 297 00:49:06,619 --> 00:49:08,394 אבן, נייר, מספריים! 298 00:49:45,593 --> 00:49:46,978 היון-סו. 299 00:49:49,344 --> 00:49:51,203 חיכית לי? 300 00:49:52,939 --> 00:49:54,945 - אני אוהב את זה. - מה? 301 00:49:56,234 --> 00:49:58,768 אני אוהב לחכות. 302 00:50:06,001 --> 00:50:07,493 האם אתה אוהב... 303 00:50:08,804 --> 00:50:10,812 תיאטרון? 304 00:50:12,603 --> 00:50:14,437 רגע, אתה... 305 00:50:14,897 --> 00:50:17,388 אתה מזמין אותי לצאת לדייט? 306 00:50:18,809 --> 00:50:22,145 יש לך בעל, אתה לא צריך. 307 00:50:22,299 --> 00:50:25,369 אני בעצם משחק בתיאטרון. 308 00:50:27,997 --> 00:50:30,000 האם את שחקנית? 309 00:50:30,294 --> 00:50:33,009 אני לא מופתע את יפה מאוד. 310 00:50:33,128 --> 00:50:34,863 אני משחק את התפקיד הראשי. 311 00:50:35,938 --> 00:50:39,005 - אמא! -נְסִיכָה! 312 00:50:39,338 --> 00:50:41,908 איך ידעת שאני חוזרת? 313 00:50:42,055 --> 00:50:44,515 היא אמרה שהגיע הזמן לשובך. 314 00:50:44,655 --> 00:50:46,142 היא צדקה. 315 00:50:46,242 --> 00:50:49,217 אמא ואדון ביחד? 316 00:51:12,532 --> 00:51:14,078 קובלט. 317 00:51:28,126 --> 00:51:32,574 כשגיליתי שאתה חי לא הצלחתי לעשות כלום. 318 00:51:33,676 --> 00:51:37,731 לא שינית כלום. 319 00:51:40,387 --> 00:51:44,356 אני לא יכול לשכוח את המשחק שלך. 320 00:51:45,295 --> 00:51:49,502 - לא אהבת את זה? - בהחלט! היית נהדר. 321 00:51:52,044 --> 00:51:54,652 כשאני על הבמה אני מרגיש שאני הופך להיות 322 00:51:54,752 --> 00:51:56,751 אדם אחר. 323 00:52:04,914 --> 00:52:08,376 העניבה הזו מתאימה לך. - באמת? 324 00:52:09,113 --> 00:52:11,946 קיבלתי את זה מאשתי. 325 00:52:12,789 --> 00:52:17,451 לבעלי היה אחד דומה. 326 00:52:18,185 --> 00:52:20,068 נתתי לו במתנה. 327 00:52:35,147 --> 00:52:37,131 אני אוהב את הצבע הזה. 328 00:52:38,032 --> 00:52:42,305 רציתי לקשור לך את זה ביום חתונתנו. 329 00:52:44,153 --> 00:52:45,739 בּוֹס. 330 00:52:46,858 --> 00:52:49,327 יש לי עבודה בסיאול. אני מתכונן. 331 00:52:49,455 --> 00:52:51,295 תיזהר. 332 00:52:51,948 --> 00:52:53,798 לא תישאר לחתונה? 333 00:52:53,898 --> 00:52:56,056 אתה תבלה את ירח הדבש שלך בסיאול. 334 00:52:56,162 --> 00:52:59,244 אני אלך מוקדם יותר ואני אכין הכל. 335 00:53:36,536 --> 00:53:38,577 מַבָּט! 336 00:53:50,103 --> 00:53:51,463 אתה לא אוכל? 337 00:53:52,364 --> 00:53:55,749 בואו נתחיל לחיות חיים נורמליים. 338 00:54:02,520 --> 00:54:03,721 כֵּן? 339 00:54:05,692 --> 00:54:06,904 מַה? 340 00:54:08,411 --> 00:54:09,748 אני רואה. 341 00:54:12,595 --> 00:54:14,041 קרה משהו? 342 00:54:14,563 --> 00:54:18,141 צ'ון-מו נחטף. לך למלון. 343 00:54:18,276 --> 00:54:21,386 אני אלך איתך. זה ירח הדבש שלנו. 344 00:54:22,221 --> 00:54:24,494 תעשה מה שאני אומר וחוזרים למלון. 345 00:54:52,825 --> 00:54:54,374 כֵּן? 346 00:54:55,706 --> 00:54:59,653 ג'ונג-סאנג לא רצה תן לי לספר לך. 347 00:55:00,407 --> 00:55:05,057 מצאנו את האמיתי הרוצח של אביך. 348 00:55:05,183 --> 00:55:07,190 הוא אמר לי לטפל בזה. 349 00:55:07,941 --> 00:55:10,798 אבל כשחטפו אותי 350 00:55:11,135 --> 00:55:14,906 הוא ניסה לקחת אותי... - איפה הם? 351 00:55:16,296 --> 00:55:17,953 לְדַבֵּר! 352 00:55:23,526 --> 00:55:25,721 היה לי כיף היום. 353 00:55:29,728 --> 00:55:31,787 אני יודע שאסור לי 354 00:55:33,320 --> 00:55:39,513 אבל לרגע רציתי כדי שלא תהיי נשואה. 355 00:55:55,263 --> 00:55:57,526 - גברת צ'אי? - כן? 356 00:55:57,634 --> 00:55:59,220 און-היי נרדם. 357 00:55:59,353 --> 00:56:02,463 אני חייב ללכת הביתה להכין ארוחת ערב. 358 00:56:02,564 --> 00:56:06,239 אני אהיה שם בקרוב. האם תחכה רגע? 359 00:56:07,481 --> 00:56:10,632 - בסדר. - בבקשה תפסיק. 360 00:56:11,981 --> 00:56:13,984 רק עוד קצת. 361 00:56:15,868 --> 00:56:20,637 זה יהיה מביך להחזיק בייביסיטר היא ראתה אותנו שוב ביחד. 362 00:56:24,100 --> 00:56:26,638 -היון-סו! - לך. 363 00:57:07,138 --> 00:57:09,308 יש לי משהו להגיד לך. 364 00:57:10,337 --> 00:57:14,540 בעצם ואז בעלי מת. 365 00:57:16,183 --> 00:57:17,851 אני יודע. 366 00:57:18,708 --> 00:57:20,351 מאיפה? 367 00:57:21,006 --> 00:57:26,438 את שחקנית טובה מאוד 368 00:57:27,630 --> 00:57:29,799 אבל אתה גרוע בלשקר. 369 00:57:57,669 --> 00:58:00,881 - סליחה. - זה כלום. 370 00:58:36,516 --> 00:58:37,856 אל תענה. 371 00:58:39,186 --> 00:58:42,063 אני מצטער, אבל זה חשוב. 372 00:58:48,868 --> 00:58:50,113 כֵּן? 373 00:59:04,483 --> 00:59:06,569 חבר עבר תאונה. 374 00:59:07,277 --> 00:59:09,563 הם לוקחים אותה לבית החולים עכשיו. 375 00:59:11,473 --> 00:59:12,767 היון-סו... 376 00:59:13,301 --> 00:59:16,744 האם תישאר ללון? 377 00:59:17,124 --> 00:59:19,189 Eun-Hye יהיה לבד. 378 00:59:21,030 --> 00:59:23,696 אל תדאג ותשמור על עצמך. 379 00:59:34,940 --> 00:59:36,418 סוק-הי! 380 00:59:37,784 --> 00:59:39,176 מין-ג'ו! 381 00:59:39,859 --> 00:59:42,537 - מה אתה עושה כאן? -זה לא ברור? 382 00:59:43,677 --> 00:59:45,415 קיבלתי את המשימה הראשונה שלי. 383 00:59:45,539 --> 00:59:47,909 המבטא הדרומי שלך נעלם. - כמובן. 384 00:59:48,052 --> 00:59:50,421 כששחררו אותי אני אגור בסיאול. 385 00:59:50,538 --> 00:59:53,170 אתה בטח מרגיש טוב בעיר הגדולה. 386 00:59:55,670 --> 00:59:59,764 יש לך מישהו? לוֹמַר! 387 00:59:59,936 --> 01:00:03,206 - ברור שלא. - אתה לא יכול לרמות אותי. 388 01:00:16,229 --> 01:00:18,198 למה אתה כל כך נוקשה? 389 01:00:19,243 --> 01:00:20,536 תעשה משהו בנידון. 390 01:00:20,842 --> 01:00:23,823 אני אפשיט אותך. - סוף סוף. 391 01:00:24,149 --> 01:00:26,735 אני לא בא לכאן רק כדי לשתות. 392 01:00:29,379 --> 01:00:32,587 קדימה, קטן. תן לי להרגיש אותך. 393 01:00:32,983 --> 01:00:36,643 אני חושב שאני שיכור. - מה אתה עושה? 394 01:00:37,699 --> 01:00:40,162 חכה. - למה? 395 01:00:40,262 --> 01:00:41,946 אני חייב ללכת לשירותים. 396 01:00:43,748 --> 01:00:45,935 בסדר, רק מהר. 397 01:00:47,015 --> 01:00:48,602 אל תפסיק. 398 01:00:49,220 --> 01:00:51,564 תוריד את זה. 399 01:01:05,119 --> 01:01:06,889 לקחת את הטלפון שלי? 400 01:01:09,542 --> 01:01:11,845 אני מוותר על זה, עזוב אותה. 401 01:01:14,087 --> 01:01:17,138 אני בטוח שעשית עותק. 402 01:01:17,862 --> 01:01:18,931 קדימה. 403 01:02:00,764 --> 01:02:02,317 כלבה טיפשה! 404 01:02:13,118 --> 01:02:15,097 מינ-ג'ו, אתה בסדר? 405 01:02:52,628 --> 01:02:54,776 קח אותה לבית החולים! 406 01:02:56,401 --> 01:02:58,094 היא איבדה הרבה דם! 407 01:02:58,493 --> 01:03:00,072 כונן הבזק. 408 01:03:02,099 --> 01:03:04,125 - קדימה. - כן אדוני. 409 01:03:10,150 --> 01:03:13,010 אני לא אשבור את זה כאן. - לך לבית החולים! 410 01:03:13,542 --> 01:03:14,805 אנחנו חוזרים. 411 01:03:15,737 --> 01:03:19,448 - Min-ju ימות! - בדיוק! 412 01:03:22,344 --> 01:03:24,716 היינו צריכים להתאמץ יותר. 413 01:04:23,656 --> 01:04:25,636 יאון-סו, אתה בסדר? 414 01:04:43,075 --> 01:04:44,910 תצעק את זה. 415 01:04:59,907 --> 01:05:02,352 צ'ון-מו צ'וי, שיצא להפלגה בזכות המבצע הזה, 416 01:05:02,863 --> 01:05:05,732 הוא ידוע בתור הבוס רמה בינונית 417 01:05:05,890 --> 01:05:09,487 בארגון של רוצחים מקצועיים. 418 01:05:09,588 --> 01:05:12,920 שולט חמישה חברות בינוניות. 419 01:05:13,020 --> 01:05:15,377 הודות לנתונים מהכונן הקשיח שלנו, 420 01:05:15,509 --> 01:05:18,097 צ'וי הפך לשחקן חשוב, 421 01:05:18,213 --> 01:05:22,262 וסוק-הי, שהוא המשכון שלו גויס על ידי סוכנות? 422 01:05:23,401 --> 01:05:25,620 משהו מסריח פה? 423 01:05:26,402 --> 01:05:27,713 רגע... 424 01:05:27,820 --> 01:05:30,429 אז היא כן סוכן כפול? 425 01:05:31,034 --> 01:05:34,995 סוכן צופה בה לא דיווח על בעיות. 426 01:05:35,737 --> 01:05:41,284 צ'וי חיסלה את בעלה, לטפס גבוה יותר. 427 01:05:41,602 --> 01:05:46,657 די על העבר שלו. אנחנו חייבים להשיג את הממונה עליו. 428 01:05:46,967 --> 01:05:50,557 לפי המידע שלנו ייצור קשר עם HIN. 429 01:05:50,684 --> 01:05:52,242 ואז נעבור. 430 01:05:52,391 --> 01:05:55,905 למה היא צריכה לעשות את זה? לא נקצה? 431 01:06:02,181 --> 01:06:04,643 גרמת לאמא לבכות? 432 01:06:05,376 --> 01:06:09,579 אני... לא... ניחמתי אותה. 433 01:06:10,067 --> 01:06:12,570 מה זה אומר? 434 01:06:12,970 --> 01:06:19,206 מנחם זה כשאתה בוכה ואני אומר לך לא לבכות. 435 01:06:19,414 --> 01:06:22,602 אתה יכול לנחם את אמא? 436 01:06:23,228 --> 01:06:27,075 - למה אתה מתכוון? - כשאמא בוכה, 437 01:06:28,796 --> 01:06:33,259 אתה אומר, "אל תבכה, אל תבכה." 438 01:06:37,626 --> 01:06:41,033 אתה כבר ער? שב, האוכל מתקרר. 439 01:06:41,133 --> 01:06:44,596 אני כבר מלא. אני הולך לישון. 440 01:06:57,095 --> 01:06:59,299 האם היא גרמה לבעיות? 441 01:06:59,406 --> 01:07:04,594 היא אמרה לי לנחם אותך כשאתה בוכה. 442 01:07:05,514 --> 01:07:07,193 אני יכול? 443 01:07:09,017 --> 01:07:11,369 אתה לא יודע... 444 01:07:13,067 --> 01:07:14,851 אני האמיתי. 445 01:07:16,183 --> 01:07:18,446 רק רציתי אותך לספר על זה. 446 01:07:19,187 --> 01:07:20,836 על מה? 447 01:07:20,962 --> 01:07:24,757 אני לא האחד למי אתה לוקח אותי 448 01:07:25,555 --> 01:07:27,306 אני אדם נורא. 449 01:07:27,860 --> 01:07:35,468 אבל אם זה לא מפריע לך, הייתי רוצה להיות איתך. 450 01:07:39,517 --> 01:07:40,793 לֹא. 451 01:07:41,790 --> 01:07:47,479 היית בורח אם תגלה מי אני באמת. 452 01:07:48,882 --> 01:07:52,928 זה לא משנה מי אתה ומה אתה עושה. 453 01:07:56,179 --> 01:07:58,262 אני תמיד אהיה שם בשבילך. 454 01:08:02,288 --> 01:08:04,833 אתה רוצה להתחתן? 455 01:08:05,568 --> 01:08:10,372 אם אמות, Eun-Hye יישאר לבד. 456 01:08:18,712 --> 01:08:21,623 אני אזמין לך חדר ואני אארגן את האורחים. 457 01:08:22,551 --> 01:08:23,844 אני מקשיב? 458 01:08:26,039 --> 01:08:28,216 האם תעשה זאת בעצמך? 459 01:08:28,838 --> 01:08:29,999 תחזיק מעמד. 460 01:08:31,047 --> 01:08:36,177 כשהוא מתחיל את חטיבת הביניים, אתה תנהל חיים רגילים. 461 01:08:48,667 --> 01:08:52,128 היון-סו, אנחנו יכולים להתחתן. 462 01:08:53,962 --> 01:08:58,217 אתה רואה? אמרתי שההורים שלך יסכימו. 463 01:09:00,812 --> 01:09:02,888 לא משנה מה 464 01:09:03,368 --> 01:09:06,744 בואו נסמוך אחד על השני. 465 01:09:09,427 --> 01:09:10,970 בסדר. 466 01:09:12,830 --> 01:09:15,241 אני אסמוך עליך מעכשיו. 467 01:09:16,967 --> 01:09:21,680 לא משנה מה. 468 01:09:22,477 --> 01:09:24,246 זו הבטחה. 469 01:10:01,271 --> 01:10:04,499 אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים. 470 01:10:05,280 --> 01:10:07,758 שמעתי שאתה עובד ביפן. 471 01:10:08,877 --> 01:10:10,454 מה אתה עושה כאן? 472 01:10:11,089 --> 01:10:13,874 שמעתי שזה בגללך מין-ג'ו מת. 473 01:10:17,213 --> 01:10:19,166 היית יכול לעשות יותר טוב. 474 01:10:19,286 --> 01:10:21,840 יהיה טוב לראות אותה כאן. 475 01:10:35,834 --> 01:10:39,671 הכלה לא צריכה להזעיף פנים. 476 01:10:40,180 --> 01:10:43,158 הבוס הורה על זה שלח את התמונה שלנו. 477 01:10:43,901 --> 01:10:45,227 בּוֹס 478 01:10:45,339 --> 01:10:50,512 אנחנו מדברים על הזאב... הנה הוא. 479 01:10:53,707 --> 01:10:56,949 כן, בוס? - תן את זה ל-Sook-hee. 480 01:10:59,311 --> 01:11:00,805 אליך. 481 01:11:08,094 --> 01:11:09,103 כֵּן? 482 01:11:09,203 --> 01:11:11,478 לך מיד לשירותים. 483 01:11:15,491 --> 01:11:17,910 במיכל הפגזים יש חלקים של PSG1. 484 01:11:34,011 --> 01:11:38,224 מאוורר, בניין סמוך. קומה חמישית. 485 01:11:52,534 --> 01:11:55,473 מצא את האיש במשקפי שמש. 486 01:12:36,236 --> 01:12:37,976 תוריד את זה! 487 01:12:43,338 --> 01:12:46,230 מי זה? 488 01:12:46,330 --> 01:12:49,806 אל תשאל שאלות. 489 01:12:49,936 --> 01:12:52,503 גברתי, אנחנו עומדים להתחיל. 490 01:13:36,193 --> 01:13:37,473 סוק-הי! 491 01:13:37,915 --> 01:13:39,190 סוק-הי! 492 01:13:39,536 --> 01:13:40,601 לַחֲכוֹת. 493 01:13:40,734 --> 01:13:45,307 אתה תמות אם תיכנס לשם. הוא לא היה רוצה את זה. 494 01:13:47,781 --> 01:13:49,708 בלעדיו 495 01:13:50,088 --> 01:13:52,065 אני לא יכול לחיות. 496 01:14:30,690 --> 01:14:32,445 אל תבכה. 497 01:14:33,690 --> 01:14:35,617 זה יום שמח. 498 01:14:45,129 --> 01:14:48,571 כמו סוק-הי היקר לנו האם היא עשתה טעות כזו? 499 01:14:48,671 --> 01:14:51,440 אל תדבר, רק תשתולל. 500 01:14:51,867 --> 01:14:54,045 בגלל זה הבאת אותי לכאן? 501 01:14:54,172 --> 01:14:57,601 הסר את המטרה שלה. 502 01:15:37,732 --> 01:15:41,987 הוא לא מזכיר לך מישהו? 503 01:15:44,859 --> 01:15:46,340 אני לא יודע... 504 01:15:46,914 --> 01:15:48,547 האם יש בזה משהו חריג? 505 01:15:49,080 --> 01:15:52,671 - האורחים שלה קיבלו תשלום. - אורחים שכורים? 506 01:15:53,802 --> 01:15:56,387 בוס, אולי זו החתונה השנייה שלה. 507 01:15:58,007 --> 01:16:00,985 אולי גם בשבילו. 508 01:16:01,696 --> 01:16:04,398 אורחים משני הצדדים שילמו להם. 509 01:16:09,032 --> 01:16:13,801 לא שינית כלום. 510 01:16:17,835 --> 01:16:18,927 לֹא. 511 01:16:21,027 --> 01:16:22,729 השתניתי. 512 01:16:22,939 --> 01:16:25,220 בבקשה תאמין לי שוב. 513 01:16:25,860 --> 01:16:27,920 אני יודע דבר אחד בוודאות. 514 01:16:29,458 --> 01:16:33,113 אנחנו לא יכולים להתקיים באותו מקום. 515 01:16:40,040 --> 01:16:42,472 אם אתה חי, 516 01:16:45,286 --> 01:16:46,987 אני לא יכול. 517 01:17:18,453 --> 01:17:19,747 יאון-סו. 518 01:17:27,599 --> 01:17:29,225 אני חייב לענות. 519 01:18:19,646 --> 01:18:21,918 אתה מזהה אותי? 520 01:18:23,243 --> 01:18:25,178 מי אתה? 521 01:18:27,519 --> 01:18:31,430 אולי אתה לא מכיר אותי 522 01:18:32,713 --> 01:18:34,977 אבל אני מכיר אותך טוב מאוד. 523 01:18:37,010 --> 01:18:41,764 אנשים יאהבו אותך בקרוב בדיוק כמוני. 524 01:18:42,512 --> 01:18:44,745 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 525 01:18:57,085 --> 01:18:58,765 פגעתי בך? 526 01:18:59,694 --> 01:19:01,658 בעלי יחזור בקרוב. 527 01:19:02,797 --> 01:19:07,752 אתה לא אוהב מישהו יותר מבעלה הנוכחי? 528 01:19:10,533 --> 01:19:16,163 אתה חייב לדעת הרבה על השחקנית Yeon-soo Chae. 529 01:19:16,525 --> 01:19:17,905 כֵּן. 530 01:19:18,946 --> 01:19:21,130 הייתי רוצה לדעת אפילו יותר. 531 01:19:27,688 --> 01:19:33,762 לאחר שאיבד אדם אהוב, 532 01:19:36,527 --> 01:19:40,074 היא בחרה את הבמה של התיאטרון, לשכוח ממנו. 533 01:19:41,032 --> 01:19:46,123 אבל הוא חזר מהמתים והופיע על הבמה. 534 01:19:47,266 --> 01:19:51,955 אם היא הייתה צריכה להרוג אותו, כדי שהיא תוכל לחיות בעצמה, 535 01:19:53,781 --> 01:19:56,024 מה היא צריכה לעשות 536 01:19:59,592 --> 01:20:00,984 אם... 537 01:20:02,786 --> 01:20:04,656 זאת הנקודה... 538 01:20:10,345 --> 01:20:15,350 זה יהיה הכי עצוב דבר בהיסטוריה. 539 01:20:26,181 --> 01:20:27,883 מִצטַעֵר. 540 01:20:31,011 --> 01:20:36,016 בלבלתי אותך עם אישה, שפעם אהבתי. 541 01:20:37,312 --> 01:20:40,083 אני אשאיר אותך לבד עכשיו. 542 01:21:02,443 --> 01:21:05,325 הוא לוקח את המשימה האחרונה קשה. 543 01:21:05,447 --> 01:21:07,534 מדוע היא עשתה טעות כזו? 544 01:21:07,655 --> 01:21:10,738 היא קיבלה הוראה להרוג ביום החתונה. 545 01:21:10,861 --> 01:21:13,788 מי לא היה עושה טעות? 546 01:21:14,371 --> 01:21:18,560 שמור על ראש צלול. נישואיך הם השליחות שלך 547 01:21:19,157 --> 01:21:20,253 מי... 548 01:21:22,008 --> 01:21:23,918 היתה המטרה? 549 01:22:00,011 --> 01:22:02,772 - מה? - הכל בסדר? 550 01:22:05,809 --> 01:22:07,102 כֵּן. 551 01:22:18,502 --> 01:22:19,994 אדוני... 552 01:22:21,105 --> 01:22:24,820 לשמלה הזו אני לא יכול ללבוש חזייה. 553 01:22:25,767 --> 01:22:27,429 האם ידעת על זה? 554 01:22:32,322 --> 01:22:34,866 הרגע דמיינת משהו? 555 01:22:39,537 --> 01:22:41,479 כי אני כן. 556 01:23:01,760 --> 01:23:04,148 אם תבטיח להישאר איתי, 557 01:23:04,736 --> 01:23:07,103 אני אשכח מהנקמה 558 01:23:07,749 --> 01:23:10,510 ואנהל חיים נורמליים. 559 01:23:11,658 --> 01:23:13,242 נְקָמָה? 560 01:23:15,262 --> 01:23:17,041 זה לא הסוף? 561 01:23:23,077 --> 01:23:27,123 מישהו אחר הרג את אבי. 562 01:23:29,882 --> 01:23:31,551 WHO? 563 01:23:34,769 --> 01:23:36,431 עמדת ביעד שלך. 564 01:23:39,060 --> 01:23:43,430 זה צירוף מקרים טהור. הוא אהב את האמנות. 565 01:23:47,264 --> 01:23:48,151 מִקרֶה? 566 01:23:48,582 --> 01:23:51,036 נכשל במשימה זה גם צירוף מקרים? 567 01:23:51,867 --> 01:23:54,737 אל תשכח למה אתה חי. 568 01:23:55,270 --> 01:23:57,229 אם תשכח מזה, 569 01:23:57,372 --> 01:24:01,936 אתה וכל המשפחה שלך תמות. 570 01:24:06,557 --> 01:24:08,726 אתה מאיים עליי? 571 01:24:11,045 --> 01:24:13,297 לא, אני רק מייעץ. 572 01:24:34,200 --> 01:24:35,983 ניתוח דמיון 573 01:24:57,120 --> 01:24:59,333 - מה זה? - ממעריץ. 574 01:25:07,401 --> 01:25:08,875 מהמעריץ הכי גדול 575 01:25:14,253 --> 01:25:15,646 מה זה? 576 01:25:18,454 --> 01:25:21,114 - אתה יוצא? - אני בהופעות אורח. 577 01:25:21,498 --> 01:25:23,267 ואני מתקן את הטעויות שלך. 578 01:26:08,021 --> 01:26:10,407 הורו לה להרוג ביום החתונה. 579 01:26:10,508 --> 01:26:12,968 מי לא יטעה? 580 01:26:13,700 --> 01:26:17,746 שמור על ראש צלול. נישואיך הם השליחות שלך 581 01:26:18,672 --> 01:26:21,758 מי היה המטרה? 582 01:26:25,294 --> 01:26:26,879 מהמעריץ הכי גדול 583 01:26:30,093 --> 01:26:31,459 נשלחה אישה, 584 01:26:33,128 --> 01:26:35,392 כדי שהיא תהרוג אותך. 585 01:26:46,774 --> 01:26:48,693 אף צעד, מטומטמים! 586 01:26:48,831 --> 01:26:50,293 אתה רואה את זה? 587 01:26:50,435 --> 01:26:54,006 אם אני לוחץ כולנו נמות. 588 01:27:35,403 --> 01:27:37,884 המטרה נתפסה על ידי קים-סון. תיזהר, סוק-הי. 589 01:27:38,024 --> 01:27:40,184 היא יכולה להיות בלתי צפויה. 590 01:27:41,104 --> 01:27:45,076 - היעד שלה הוא בעלה לשעבר? - אל תתעמק בזה. 591 01:27:45,208 --> 01:27:47,297 כדי שהיא תחיה, הוא חייב למות. 592 01:27:50,890 --> 01:27:52,434 תאמין לי, היון-סו. 593 01:27:53,295 --> 01:27:55,288 אני הולך ליאנביאן. 594 01:28:00,595 --> 01:28:02,262 מה אתה עושה כאן? 595 01:28:03,298 --> 01:28:06,938 אמא שלי חלתה. 596 01:28:07,065 --> 01:28:09,449 אני חייב לטפל בה. 597 01:28:18,137 --> 01:28:22,095 תשמור על יון-היי, מתי אני אלך. 598 01:28:22,237 --> 01:28:24,318 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 599 01:28:28,642 --> 01:28:30,393 אני בספק שיקרה משהו. 600 01:28:31,343 --> 01:28:35,724 אתה תמיד אתה שומר עליי. 601 01:28:38,184 --> 01:28:40,449 אני אוהב אותך, יאון-סו. 602 01:29:40,282 --> 01:29:41,355 סוק-הי. 603 01:29:43,296 --> 01:29:45,015 אתה זוכר אותה? 604 01:29:52,376 --> 01:29:53,737 לִשְׁלוֹחַ. 605 01:29:57,002 --> 01:29:59,437 היית אמור להרוג אותו. 606 01:30:00,414 --> 01:30:04,753 אז היית מוביל חיים מאושרים עם בעל ובת. 607 01:30:05,389 --> 01:30:08,091 ועכשיו כולכם כאן בסכנה. 608 01:30:09,897 --> 01:30:12,617 בעלי, היון-סו ג'ונג... 609 01:30:13,478 --> 01:30:16,023 הוא היה ברצועה של הסוכנות. 610 01:30:16,891 --> 01:30:22,157 זלזלת בי כשביקשתי רשות להתחתן איתו? 611 01:30:25,633 --> 01:30:27,385 אל תדבר. 612 01:30:32,743 --> 01:30:35,253 חילופי בני ערובה בחצות. גג בניין דונגג'ין. 613 01:30:35,353 --> 01:30:36,804 HYUN-SOO JUNG 614 01:30:40,694 --> 01:30:42,112 איך זה הלך? 615 01:30:43,079 --> 01:30:45,039 אני אדווח מחר. 616 01:30:46,385 --> 01:30:47,679 בוס... 617 01:30:48,612 --> 01:30:50,599 אני לא יכול לעבור לסוק-הי. 618 01:30:50,716 --> 01:30:52,416 קרה משהו? 619 01:30:54,526 --> 01:30:58,397 - היא חלתה והיא בבית חולים. - מה לא בסדר איתה? 620 01:30:59,147 --> 01:31:00,608 זה משהו רציני? 621 01:31:02,927 --> 01:31:06,200 תטפל ב-Eun-hye. לך הביתה. 622 01:31:14,978 --> 01:31:16,721 אבא חזר. 623 01:31:19,124 --> 01:31:20,826 אַבָּא! 624 01:31:23,821 --> 01:31:25,389 הילד הקטן שלי! 625 01:31:26,653 --> 01:31:28,362 התגעגעת אליי? 626 01:31:42,915 --> 01:31:44,077 בְּסֵדֶר? 627 01:32:16,285 --> 01:32:18,245 סוק-הי, אתה בסדר? - זה אתה. 628 01:32:18,878 --> 01:32:21,631 אני חייב להציל את הבת שלי. 629 01:32:23,214 --> 01:32:25,208 אנחנו חייבים לזוז. 630 01:32:30,273 --> 01:32:33,030 אני אלך להביא אותה. 631 01:32:33,664 --> 01:32:37,390 קח את זה לכל מקרה. 632 01:33:19,094 --> 01:33:20,837 יון-היי, תתעורר. 633 01:33:22,091 --> 01:33:23,466 אָנָא. 634 01:33:23,988 --> 01:33:25,690 פקח את העיניים. 635 01:33:29,117 --> 01:33:30,511 מותק... 636 01:33:31,240 --> 01:33:32,734 און-היי! 637 01:33:34,399 --> 01:33:35,693 סוק-הי... 638 01:33:38,489 --> 01:33:40,035 מי עשה את זה? 639 01:33:40,789 --> 01:33:42,082 WHO? 640 01:33:44,726 --> 01:33:46,279 לְדַבֵּר! 641 01:35:14,446 --> 01:35:19,596 לזה התכוונת אומר שהמשפחה שלי תמות? 642 01:35:20,930 --> 01:35:23,842 אתה עדיין מאמין רק בזה מה אתה רואה. 643 01:35:23,949 --> 01:35:27,763 זה לא אנחנו. אתה לא מבין את זה? 644 01:35:28,163 --> 01:35:29,976 די לשקרים! 645 01:35:31,893 --> 01:35:33,811 אם לא אתה... 646 01:35:35,086 --> 01:35:37,858 אז מי עשה את זה?! 647 01:35:51,544 --> 01:35:54,960 אבא, מהר. - פיפי? 648 01:35:55,770 --> 01:35:57,130 בוא נרוץ! 649 01:36:05,802 --> 01:36:06,955 יון-היי. 650 01:36:07,480 --> 01:36:11,060 לְהִרָגַע. פחדת? 651 01:36:11,802 --> 01:36:14,847 מה עם המוניטין שלנו ב-Yanbian? 652 01:36:16,496 --> 01:36:18,999 אתה באמת חייב לעשות לה את זה? 653 01:36:19,517 --> 01:36:21,305 מַדוּעַ? 654 01:36:21,438 --> 01:36:24,906 אנחנו צריכים לתת לה לנקום על הרוצחים של אביו? 655 01:36:25,050 --> 01:36:27,386 היא אהבה את ג'ונג-סנג לי. 656 01:36:28,038 --> 01:36:30,265 בגלל זה הם התחתנו. 657 01:36:30,635 --> 01:36:32,693 הם אפילו היו בירח הדבש שלהם. 658 01:36:32,827 --> 01:36:37,082 היא הייתה יכולה למות כבר אז לפי התוכנית שלנו. 659 01:36:37,864 --> 01:36:40,832 עכשיו גם אנחנו צריכים להרוג בתה. 660 01:36:40,965 --> 01:36:45,946 זה הילד של ג'ונג-סנג לי. 661 01:36:58,945 --> 01:37:01,031 כן, בוס. -ג'ונג-סאנגלי! 662 01:37:01,881 --> 01:37:03,258 ג'ונג-שר לי! 663 01:37:03,382 --> 01:37:04,445 אני רואה. 664 01:37:04,592 --> 01:37:06,163 - כן אדוני. -ג'ונג-סאנגלי! 665 01:37:07,572 --> 01:37:10,750 לא, זה כלום. 666 01:37:10,850 --> 01:37:15,228 לספר לו שיון-היי היא בתו! 667 01:37:16,467 --> 01:37:17,861 בְּסֵדֶר. 668 01:37:24,584 --> 01:37:29,463 סוק-הי כבר הייתה בהריון, כשהיא הצטרפה לסוכנות. 669 01:38:03,092 --> 01:38:04,384 אני רואה. 670 01:38:33,059 --> 01:38:35,145 הוא אמר שהוא יחסוך אותך. 671 01:38:36,765 --> 01:38:38,509 האם עלי לעשות זאת? 672 01:38:41,935 --> 01:38:43,303 בסדר, קדימה. 673 01:38:44,559 --> 01:38:48,042 אתה מהיר. אל תזוז. 674 01:38:48,464 --> 01:38:50,942 ובכן, בואו נהנה קצת. 675 01:39:18,108 --> 01:39:19,494 אַבָּא! 676 01:39:23,627 --> 01:39:26,541 כּוֹלֵרָה. תן לי את האקדח. 677 01:39:27,540 --> 01:39:28,620 קדימה! 678 01:39:33,543 --> 01:39:35,102 מוּכָן. 679 01:39:37,027 --> 01:39:39,895 האם תחסוך ממני? 680 01:39:51,534 --> 01:39:52,798 אבא... 681 01:39:52,928 --> 01:39:54,328 לקום. 682 01:39:54,749 --> 01:39:57,414 אבא, בבקשה. 683 01:39:57,573 --> 01:39:58,914 אני רואה אותה. 684 01:40:21,035 --> 01:40:23,280 למה אתה עושה לי את זה? 685 01:40:23,719 --> 01:40:25,212 לְדַבֵּר! 686 01:40:45,648 --> 01:40:48,298 להרוג אותי לא ישנה כלום. 687 01:40:54,364 --> 01:40:59,322 אבל הייתי רוצה שתכירו אחד את השני בנסיבות אחרות. 688 01:41:25,201 --> 01:41:27,928 בוס... וויל... 689 01:41:28,311 --> 01:41:31,807 האם אנחנו יכולים להתחתן באמת? 690 01:41:32,512 --> 01:41:34,650 הסוכן יונג, תשיג את עצמך! 691 01:41:34,778 --> 01:41:37,573 סוק-הי עלול למות בכל עת. 692 01:41:39,293 --> 01:41:41,553 אבל אני אוהב אותה. 693 01:41:44,033 --> 01:41:45,094 סוק-הי... 694 01:41:47,129 --> 01:41:50,841 היא לא יכולה לחיות לנצח עם דם על הידיים. 695 01:41:54,097 --> 01:41:57,061 לא רציתי שתהיה כמוני. 696 01:43:08,949 --> 01:43:10,550 מַסְפִּיק! 697 01:43:14,376 --> 01:43:16,796 לִבדוֹק. 698 01:44:43,222 --> 01:44:44,982 התחמושת אוזלת! 699 01:45:57,940 --> 01:45:59,399 האם... 700 01:46:01,049 --> 01:46:03,301 אפילו לשבריר שנייה... 701 01:46:06,778 --> 01:46:09,139 אהבת אותי? 702 01:46:11,357 --> 01:46:14,059 מה שנגיד עכשיו 703 01:46:16,918 --> 01:46:18,895 זה לא ישנה כלום. 704 01:46:20,335 --> 01:46:25,289 אני צריך לשמוע את זה מהפה שלך 705 01:46:33,511 --> 01:46:35,137 סוק-הי... 706 01:46:38,048 --> 01:46:39,382 אני... 707 01:46:42,145 --> 01:46:44,273 אהבתי אותך. 708 01:46:46,040 --> 01:46:50,687 אלא בגלל הרגתי את אביך 709 01:46:52,757 --> 01:46:55,605 לא יכולתי לאהוב אותך יותר. 710 01:47:03,765 --> 01:47:06,422 זה מה שרצית לשמוע? 711 01:47:12,339 --> 01:47:15,033 אתה רוצה להאמין בזה. 712 01:47:16,638 --> 01:47:20,058 אתה יכול לבחור אתה רוצה לחיות עם זה? 713 01:47:28,224 --> 01:47:31,174 איך יכולת לעשות לי את זה? 714 01:47:35,178 --> 01:47:37,405 יש לי את הפריבילגיה הזו. 715 01:47:39,779 --> 01:47:44,709 כי אני יצרתי אותך. 716 01:47:48,781 --> 01:47:50,741 אני אראה לך... 717 01:47:53,405 --> 01:47:56,054 מה עשית ממני 718 01:49:26,481 --> 01:49:30,224 בּוֹס! השוטרים מגיעים! 719 01:49:30,778 --> 01:49:33,766 - מהר! - בוא נלך! 720 01:49:34,842 --> 01:49:37,095 - מהר! - רד! 721 01:49:40,143 --> 01:49:42,695 - רד! - לך לעזאזל מפה! 722 01:49:43,128 --> 01:49:45,893 בוס, מהר יותר! 723 01:49:49,671 --> 01:49:52,743 - חכה לבוס! - הבוס קופץ פנימה! 724 01:49:56,704 --> 01:49:58,396 מהר, בוס! 725 01:49:58,821 --> 01:50:01,156 בוס, מהר! 726 01:50:25,434 --> 01:50:26,994 אתה בסדר? 727 01:51:36,719 --> 01:51:38,212 מה זה? 728 01:51:40,105 --> 01:51:41,598 תיפטר ממנה! 729 01:51:45,931 --> 01:51:47,224 כַּלבָּה! 730 01:56:45,971 --> 01:56:47,347 סוק-הי... 731 01:56:50,285 --> 01:56:52,411 למה אתה רועד? 732 01:56:54,797 --> 01:56:56,482 פָּתֵטִי. 733 01:57:00,682 --> 01:57:02,601 אל תפחד. 734 01:57:06,181 --> 01:57:08,100 אל תפחד. 735 01:57:12,871 --> 01:57:14,798 תכה מכה. 736 01:57:16,371 --> 01:57:18,116 תהרוג אותי. 737 01:57:19,896 --> 01:57:21,606 רק אז... 738 01:57:24,301 --> 01:57:26,795 יבוא... 739 01:57:30,908 --> 01:57:32,951 כאב אמיתי. 740 01:57:36,297 --> 01:57:38,257 כמו היום... 741 01:57:39,710 --> 01:57:43,172 שבו הרגתי אותך. 742 01:59:05,405 --> 01:59:08,403 טקסט פולני - 12jojko ו- Altair87 תיקון - Gallegher 743 01:59:08,504 --> 01:59:12,779 בימוי BYUGN-GIL JEONG 744 01:59:12,922 --> 01:59:16,922 בקרו אותנו: facebook.pl/AzjaFilm 745 02:03:26,367 --> 02:03:29,428 רבות הרוע